1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Emilio...

2
00:01:21,300 --> 00:01:22,900
- ¿Oficina en llamas?
- Sí,

3
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
su manuscrito debía entregarse en junio.
¡En noviembre entregas 50 páginas!

4
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
72!

5
00:01:29,100 --> 00:01:32,200
Ni siquiera vienes a mí
vas a cuentas!

6
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
¡Y tú ignoras mis faxes!
¿Crees que soy tonto?

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,800
¿Mudo? ¡No, en absoluto!

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
¡Mierda! ¡Es mediodía, François!

9
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
Lo siento, tengo que hablar con Fran�ois.

10
00:01:47,200 --> 00:01:48,900
Sólo estás asustado.

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
¡Esto es una pesadilla!

12
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Tu primera novela fue genial.

13
00:01:55,200 --> 00:01:59,000
Pero claro que lo escribiste en Besançon.

14
00:01:59,100 --> 00:02:02,600
donde podrías concentrarte.
Ahora, en París,

15
00:02:02,800 --> 00:02:05,300
bebes, no tienes disciplina.

16
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
¡No soy boxeador!

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Dime si estás en problemas, François.

18
00:02:16,800 --> 00:02:19,300
Sé que es difícil
es duro para ti.

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
¿Qué sabes al respecto?

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,100
¿Qué publicarías?
si no escribiéramos?

21
00:02:24,300 --> 00:02:28,300
Montones de mujeres como tú hacen insinuaciones,
Puedo irme en cualquier momento.

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
Lamentablemente, no hay tarifas de transferencia.

23
00:02:30,900 --> 00:02:32,800
Pues bien, ¿qué te detiene?

24
00:02:32,900 --> 00:02:35,600
- Soy Emilio. ¿Café?
- No, gracias.

25
00:02:40,300 --> 00:02:42,100
Correcto...

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Escucha, François...

27
00:02:44,100 --> 00:02:48,300
Como estoy aquí...
Hay una parte de tu texto que funciona.

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,600
no te necesito
¡Para decirme qué funciona!

29
00:02:51,800 --> 00:02:54,100
Créeme, sé que tienes talento.

30
00:02:54,200 --> 00:02:58,300
Bueno, yo no. "¿Qué puedo empujar?
en mi trasero para alimentar mi cerebro?"

31
00:02:58,400 --> 00:03:00,100
Flaubert. Vamos, vámonos.

32
00:03:00,300 --> 00:03:01,600
¡François!

33
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
¡El pequeño bastardo!

34
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
¿Por qué me molesto?

35
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
Puede buscarse otro editor.

36
00:03:11,200 --> 00:03:12,900
Bastante animado, ¿no?

37
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
¿Agradable y genial?

38
00:03:23,900 --> 00:03:25,100
Gracias.

39
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
-¿Whisky?
- No, gracias.

40
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
¿Nada?

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Creación de una zona de seguridad.

42
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
Este es Miguel Entrentodos.

43
00:04:37,500 --> 00:04:40,700
¡Don Quixote!
Un poco joven.

44
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Dice humano y humano.
son sinónimos.

45
00:04:43,300 --> 00:04:45,800
Pero la política y la ayuda no lo son.

46
00:04:45,900 --> 00:04:50,800
Estamos bebiendo por la justicia propia
de democracias caritativas.

47
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
Seguro. Has encontrado a un compañero fanático del tequila.

48
00:04:53,900 --> 00:04:57,800
¿Podría tener un autógrafo?
Es para mi amigo.

49
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
Hola. ¡Estoy tan contenta!

50
00:05:04,500 --> 00:05:08,800
Sólo vine por ti.
Sabes que odio los premios.

51
00:05:08,900 --> 00:05:12,000
Es como la "L�gion d'Honneur".

52
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
Si no lo entiendes,
No es necesario que lo rechaces.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
- Me voy.
- Adiós, gracias.

54
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
Sólo tomaré una copa.

55
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
¿Es ese el tipo de la tele?

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
- ¿Es usted médico?
- No. Un fontanero.

57
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
¿En realidad?

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
¿Te dije que vinieras?
No puedo pensar por qué.

59
00:05:32,300 --> 00:05:35,400
Necesito estar solo para escribir, ¿ves?

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Oh bien, ¿es eso?

61
00:05:37,500 --> 00:05:39,800
Cuida mi trasero,
no lo volverás a ver.

62
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
- Bien. Ahora puedes trabajar.
- Déjalo afuera.

63
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
Tranquilo...

64
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
Mi querido Miguel...

65
00:05:59,000 --> 00:06:02,600
Has pasado por algo
muy doloroso.

66
00:06:02,700 --> 00:06:05,300
Por eso es correcto

67
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
que deberías recibir este premio.

68
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
debo agregar que

69
00:06:11,000 --> 00:06:14,300
con la ayuda de Diane Clovier,

70
00:06:14,300 --> 00:06:17,700
aunque su ayuda

71
00:06:17,800 --> 00:06:21,500
No siempre es convencional...
pero sin diane

72
00:06:21,600 --> 00:06:25,100
No deberíamos estar aquí esta noche.
fue ella quien...

73
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
Tu falda está atrapada en tus pantalones.

74
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
¿A qué te dedicas?

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,700
Así que esperamos impacientes...

76
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
y con confianza tu próximo trabajo.

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,500
El libro de Miguel está por aquí...

78
00:06:46,000 --> 00:06:49,200
Te vi hablar con él,
es muy valiente...

79
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
Muy encantador y luminoso.

80
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
Este es nuestro pan de cada día, aquí,

81
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
No es genial, pero... si te gusta la comida...

82
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
¿Ya leíste el libro de Fran�ois?

83
00:07:02,600 --> 00:07:06,100
Este es uno de mis autores.

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
Toma, tenlo.

85
00:07:09,800 --> 00:07:13,200
He cuidado a miguel
durante un año y medio.

86
00:07:13,300 --> 00:07:16,800
Esta es la primera vez que habla en francés.
los demás aún no han salido.

87
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
No encuentro... ¡ah! ¡Aquí!

88
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
Dime qué piensas de ello.

89
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
Gracias.

90
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Disculpe.

91
00:07:33,100 --> 00:07:34,700
Siempre estoy interesado en...

92
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
opiniones de lectores comunes,
tonto de verdad.

93
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Gracias.

94
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
Ayúdame a recogerlos.

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
debo regresar,
vamos.

96
00:07:49,700 --> 00:07:50,800
Lo siento.

97
00:07:53,300 --> 00:07:54,600
¿Puedo llamarte?

98
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
- ¿Qué ha pasado?
- No sé.

99
00:08:07,400 --> 00:08:09,500
La policía está en casa de los Lepluche.

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,100
Ha matado a su marido.

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Sigue adelante...

102
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
¡Madame Lepluche mató a su marido!

103
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
¡Con un tenedor!

104
00:08:37,400 --> 00:08:39,300
¡Asombroso!

105
00:08:39,500 --> 00:08:43,300
Entonces, señora Lepluche
ha matado a su marido.

106
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
Cuidado, está grasoso.

107
00:08:47,300 --> 00:08:53,600
Le preguntaron si tenía abogado.
Sí, dijo, él arriba.

108
00:08:53,700 --> 00:08:58,200
He aceptado defenderla.

109
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
¿Entonces él la golpea con un atizador?

110
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
¡¿A quién le importa?! Ella no importa.

111
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
No, vamos...

112
00:09:05,100 --> 00:09:08,500
Antonio es el que importa,
Te lo prometo.

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
- ¡En realidad!
- ¡Te juro que no lo es!

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
¡No me importa ella!

115
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
es solo una mujer
en el pueblo.

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
¿OMS? Oh, sí, lo llevaré.

117
00:09:23,900 --> 00:09:27,600
No puedo esta noche, no.

118
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Hola François.

119
00:09:29,900 --> 00:09:32,300
Veo que eres duro en eso.

120
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Bueno, entonces me voy.

121
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
Mañana, a las 7.15 entonces. Adiós.

122
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
¿François?

123
00:09:48,800 --> 00:09:52,100
No puedo. no lo sé
por qué la mencioné.

124
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
Todo saldrá bien.

125
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
Hasta aquí llega mi talento.

126
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
No sabes lo que es la impotencia.

127
00:09:58,700 --> 00:10:02,200
Trabaja en ello, eso es todo lo que hay.

128
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Tome su tiempo. Puedo esperar.

129
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
Y por lo demás, no os preocupéis.

130
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
Yo me las arreglaré.

131
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Ven a verme de nuevo.

132
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Que tengas un buen día... ¡Adiós!

133
00:10:22,600 --> 00:10:25,500
El filete de pato suena bien...

134
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
Vámonos.

135
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Tengo un poco de hambre.

136
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
- ¿No es así?
- Sí, mucho. Estoy hambriento.

137
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
Comamos.

138
00:10:50,900 --> 00:10:52,500
Lo siento.

139
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
¿Qué es eso de la plomería?

140
00:11:04,400 --> 00:11:06,900
Soy fontanero en el Tercer Mundo.

141
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
Tengo ese poco.

142
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
Soy ingeniero hidráulico.

143
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
¿Cuándo empezaste?

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
'91.

145
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
¿Qué?

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
Abril del 91.

147
00:11:29,900 --> 00:11:31,800
¿Qué pasa contigo?

148
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
¿A mí?

149
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
Sí. La vida aparte de los libros.

150
00:11:38,100 --> 00:11:40,600
Nada realmente.

151
00:11:40,700 --> 00:11:44,700
Amo a mi marido.
Bueno... somos buenos amigos.

152
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Dos niños...

153
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
¿Cuántos años tienen?

154
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
13 y 14.

155
00:11:53,900 --> 00:11:59,000
cada uno de nosotros tiene un dormitorio
y hay una especie de tierra de nadie...

156
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
¿Qué tipo de...?

157
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
¿Para qué sirve la tierra de nadie?

158
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
No es nada... es un armario...

159
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
¡Ya vuelvo!

160
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
- ¡Dios, soy estúpido!
- ¡Diana!

161
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
¡Basta, estás loco!

162
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
¡Debo llegar a casa!

163
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
¡Debo llegar a casa!

164
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
- ¡Hola mamá!
- Hola chicos.

165
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
- ¿Dormir bien?
- Sí... mucho.

166
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
¿Dónde estaba el gato?

167
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
- Ahí está papá.
- Hola amor.

168
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
- Cuidadoso.
- ¡Cruasanes!

169
00:13:30,200 --> 00:13:31,900
Hola gato.

170
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
¿Estabas dormido cuando entré?

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,700
¿No hay croissants para nosotros?

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,700
Ya comiste tus copos de maíz.

173
00:13:50,900 --> 00:13:54,300
- ¿Nunca usas un cepillo?
- Déjalo en paz.

174
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
Bueno, nos vamos.

175
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
- ¿Qué pasa esta mañana?
- Diluir.

176
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
- ¿OMS?
- Delume, nuestra profesora de inglés.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
¡Esperar! ¡Tengo el gato!

178
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
Nos las arreglaremos.

179
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
¡Es tan tonto!

180
00:14:17,500 --> 00:14:22,900
Soy Edmonde Charles-Roux.
No Edmond, ella no es un hombre.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
¡Oh! ¡Es una mujer!

182
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
Me encanta la comida china.

183
00:14:34,700 --> 00:14:35,800
Adiós entonces.

184
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
Oh... me uniré a ti. A los chinos.

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
¡Pues qué semental!

186
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
Emilio, yo soy...

187
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
toda una vida por delante.

188
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
Ayúdame a elegir unos calcetines.

189
00:14:59,500 --> 00:15:03,700
Mi sentido de la estetica
¡saqué lo mejor de mí! ¡Perra estúpida!

190
00:15:15,800 --> 00:15:17,200
Hola hola!

191
00:15:19,200 --> 00:15:20,700
- ¿Cuánto cuesta?
- 3.800.

192
00:15:20,900 --> 00:15:23,000
¡Tu cabello te hace parecer más joven!

193
00:15:23,100 --> 00:15:24,300
Gracias.

194
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
- Que tenga un lindo día.
- Gracias.

195
00:15:43,400 --> 00:15:45,100
Espera...

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
- ¿Estás bien?
- Sí...

197
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Quiero verte.

198
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
Pon tu pie en el taburete.

199
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Agacharse.

200
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Tos.

201
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Puedes ponerte de pie.

202
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
- ¡Qué!
- ¡Lo tuyo!

203
00:18:22,700 --> 00:18:26,000
Oh, mierda!

204
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
¿Diana?

205
00:18:31,900 --> 00:18:33,600
¿Sí?

206
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
Qué cena tan aburrida.
Y nos sobrealimentaron.

207
00:18:42,600 --> 00:18:44,100
Te ves dulce.

208
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
Pareces un estudiante.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,200
¿En realidad?

210
00:18:48,300 --> 00:18:50,000
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

211
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
¿Qué ocurre? Tu barbilla está roja.

212
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
¿En realidad?

213
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Es sólo que... comimos fresas.

214
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
¿Tienes hambre?

215
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
¡Estoy hambriento!

216
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
¡Pensé que te habían sobrealimentado!

217
00:19:13,900 --> 00:19:16,300
Me sentí como si fuera un mordisco...

218
00:19:17,400 --> 00:19:21,300
- ¿Quieres un poco de leche?
- No, gracias.

219
00:19:22,900 --> 00:19:26,400
Sepa por qué mató a su marido.
con un tenedor para trinchar?

220
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
Porque era domingo.

221
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
Hubo un asado el domingo.

222
00:19:39,000 --> 00:19:40,900
Pero ¿por qué...?

223
00:19:41,100 --> 00:19:43,300
¿Cómo llegó a eso?

224
00:19:43,600 --> 00:19:47,900
Ella estaba miserable.
Había pedido el divorcio.

225
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Ese domingo,
había tomado la mejor parte del porro

226
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
que normalmente él le daba.

227
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
Es más, la carne estaba demasiado cocida.

228
00:19:57,700 --> 00:20:02,300
Matar a alguien con un tenedor para trinchar
No puede ser premeditado, ¿verdad?

229
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
Allí...

230
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
¿Dónde dormirás?

231
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
Es François Narou.

232
00:20:15,600 --> 00:20:20,100
Hace cuatro días que no duermo.
Voy a volver a enseñar.

233
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
No hay nada que decir.

234
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
Es maravilloso escribir.

235
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
Deja de quejarte,
nadie te obliga.

236
00:20:29,300 --> 00:20:31,800
No puedo entender bien a la mujer.

237
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
Mi primer libro fue un juego de niños.
al lado de esto.

238
00:20:35,300 --> 00:20:39,800
Siempre lo son.
Las primeras novelas son autobiográficas.

239
00:20:39,900 --> 00:20:43,600
el segundo es mas dificil
porque uno realmente está escribiendo.

240
00:20:43,700 --> 00:20:46,800
Se llama síndrome del segundo libro.

241
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
¿Qué hora es?

242
00:20:48,300 --> 00:20:50,200
Son las cuatro.

243
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
Estarás bien.
Nunca me equivoco.

244
00:20:53,600 --> 00:20:57,000
Duerme sobre ello. Mañana es otro día.
Llámame, ¿vale?

245
00:20:57,000 --> 00:20:59,100
Sí. Buenas noches.

246
00:21:02,200 --> 00:21:05,800
Conozco a alguien que alimenta gusanos.
a un bebé tragar.

247
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Weymann-Lebeau, buenos días.

248
00:21:13,500 --> 00:21:15,300
¿Quién eres?

249
00:21:15,300 --> 00:21:18,500
Me temo que Madame Clovier ha salido.

250
00:21:18,700 --> 00:21:20,200
Ella está almorzando.

251
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
- ¿Qué?
- La música de mi primer beso.

252
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
- Qué suerte tiene. ¿Cuántos años tenías?
- 12.

253
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Ella tenía 14 años.
Yo opto por mujeres mayores.

254
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
¡Púdrete!

255
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
Debes usar cuero, apestan.

256
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
- Prefiero zapatillas.
- ¿En realidad?

257
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
- ¿Dónde está Elisa?
- Con JB.

258
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
¡Córtalo!

259
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
Oh. No estás muy molesto, ¿verdad?

260
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
No, a Cathy le gusta.

261
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
¡Ya basta, dije!

262
00:23:16,800 --> 00:23:20,100
¡Rompecorazones!
¿Cathy es buena en ruso?

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,700
No. Ella habla español.

264
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
Eres un verdadero dolor.

265
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
No se lo digas entonces.

266
00:23:29,300 --> 00:23:31,400
Otro...

267
00:23:33,900 --> 00:23:37,800
Es genial, Marie, ¡me gusta mucho!

268
00:23:39,300 --> 00:23:42,400
La forma en que sostiene mi cintura,
me hace desmayar.

269
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
- ¿Me perdí el masaje en los pies?
- Sí.

270
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
Estaba con la señora Lepluche.

271
00:24:11,200 --> 00:24:13,900
Ella está bien, un poco molesta porque...

272
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
sus hijos no la visitarán,
pero ella está bien.

273
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
¿Qué le pasa a tu hermana?

274
00:24:21,600 --> 00:24:23,900
Ella está en problemas.

275
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Marie siempre está en problemas.

276
00:24:25,900 --> 00:24:27,800
Lo sé pero...

277
00:24:27,900 --> 00:24:30,700
Hablamos durante una hora
Luego llamé a la ronda.

278
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
¿Estuviste una hora hablando por teléfono?

279
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
Esta noche ella está mejor.

280
00:24:41,500 --> 00:24:45,200
Me tomó años
admitir que era huérfano.

281
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
Debía tener, tal vez, 21 años...

282
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
Tonto, ¿no?

283
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Debería haber dicho que te amaba.

284
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
Hueles bien.

285
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
¿Sabes lo primero que noté?

286
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
Tus encías.

287
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
Tus labios están todos acolchados.

288
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
Eres hermosa.

289
00:25:58,500 --> 00:26:02,000
Me has despertado de un largo sueño.

290
00:26:02,100 --> 00:26:06,300
Soy el Príncipe Azul. Es mi trabajo.

291
00:26:09,800 --> 00:26:11,700
Espera... No te muevas.

292
00:26:14,100 --> 00:26:16,600
Hace 2 meses abracé a una niña.

293
00:26:19,100 --> 00:26:22,100
Estábamos reparando un dique

294
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
junto a una presa en Bangladesh.

295
00:26:27,100 --> 00:26:30,300
Había una mujer india
con un niño...

296
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
teníamos miedo
que la presa estallara.

297
00:26:35,100 --> 00:26:37,900
Vi la marea,
los bancos habían quebrado.

298
00:26:41,400 --> 00:26:45,000
Agarré al niño

299
00:26:45,100 --> 00:26:47,600
y de alguna manera tomé la mano de la madre...

300
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
Cuando llegó la ola, solté la mano.

301
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
y simplemente me aferré al niño.

302
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
No sentí nada.

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,300
Por primera vez.

304
00:27:07,500 --> 00:27:08,800
Nada.

305
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
- Hola.
- Hola pato.

306
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
- ¿Estás bien?
- Sí.

307
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
Me apetece tumbarme.

308
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
estoy agotado

309
00:27:51,300 --> 00:27:53,000
y no hay prisa.

310
00:27:54,300 --> 00:27:57,400
Déjame en paz... tengo mucho frío.
Me estoy congelando.

311
00:27:57,600 --> 00:27:58,900
¡Buenos días muchachos!

312
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
Pareces cansada, mamá.

313
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
¿En realidad?

314
00:28:06,800 --> 00:28:11,000
Tengo mucho trabajo.

315
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
¡Adiós!

316
00:28:13,600 --> 00:28:14,900
Nos vemos esta noche.

317
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
¿Estoy acostado o no?

318
00:28:19,900 --> 00:28:23,800
Como desées.
Siento hambre.

319
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Me oriné en el lavabo...

320
00:28:26,900 --> 00:28:28,400
¡Qué asco!

321
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
¿Cómo has estado?

322
00:28:33,100 --> 00:28:34,600
¿Desde antes?

323
00:28:38,000 --> 00:28:40,700
¿Seguro que no quieres un croissant?

324
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
Tengo que irme.

325
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
¡Tengo que irme! ¡Déjalo ir!

326
00:28:48,200 --> 00:28:50,900
- Tengo mucha suerte de tenerte.
- ¿Por qué?

327
00:28:51,100 --> 00:28:53,800
Porque no estoy enamorado.

328
00:28:55,100 --> 00:28:56,200
¡Cerdo!

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
¡No! No tengo tiempo.

330
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
Déjame ir.

331
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
¿Cuándo nos reunimos?

332
00:29:10,500 --> 00:29:11,800
Nunca más.

333
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
¡Eres tan malo!

334
00:29:17,800 --> 00:29:21,100
Trabajas demasiado, Diane.

335
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Buen día.

336
00:29:24,800 --> 00:29:30,000
Gaudín dice
Fayolle se ha alojado en un hotel para pasar la noche.

337
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
¿Por qué? ¿El piso no estaba libre?

338
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
¿Cuándo fue?

339
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
Jueves. El jueves pasado.

340
00:29:36,700 --> 00:29:39,400
Olvidé por completo que Fayolle debía levantarse.

341
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
François Narou pidió la llave.

342
00:29:42,200 --> 00:29:47,900
¡Pero Narou vive en París!
Sabes que el piso es para forasteros.

343
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
Sí...

344
00:29:50,300 --> 00:29:51,900
Se siente un poco tembloroso.

345
00:29:52,100 --> 00:29:54,400
¿Cómo ayuda un piso?

346
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
Cuidado...

347
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
¡Estoy abandonado!

348
00:30:08,900 --> 00:30:11,300
¡Estoy abandonado!

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
Felipe!

350
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
Si tuvieras un...

351
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
Una aventura...

352
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Quiero decir...

353
00:30:31,900 --> 00:30:33,700
¿Nos pondrías en riesgo?

354
00:30:35,500 --> 00:30:37,100
¿Qué es esto?

355
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
Si estuvieras jodiendo a alguien,
¿Usaría condón?

356
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
¡No lo soy!

357
00:30:49,700 --> 00:30:53,900
estoy buscando el volumen dos
del doctor Zhivago. ¿Lo tienes?

358
00:30:55,300 --> 00:30:57,800
Para la señora Lepluche.

359
00:30:57,900 --> 00:31:01,900
A la copia de la prisión le faltan páginas.

360
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
Lo encontraré.

361
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Gracias.

362
00:31:10,700 --> 00:31:13,000
Por cierto,
¿sabes lo que pasó?

363
00:31:13,100 --> 00:31:15,700
habia dos telefonos
en el piso de los Lepluche.

364
00:31:15,800 --> 00:31:21,000
Un día cogió el auricular,
escuchó a una mujer decir

365
00:31:21,300 --> 00:31:23,100
"Quería escuchar tu voz."

366
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
"Quería escuchar tu voz."

367
00:31:27,000 --> 00:31:33,300
Así que estuvo atenta al teléfono.

368
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
aprendió a desengancharlo a la perfección.

369
00:31:38,200 --> 00:31:39,500
Increíble, ¿no?

370
00:31:39,600 --> 00:31:42,500
Espantoso.
Duró 43 años.

371
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
¿Puedo dormir contigo?

372
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
- ¿Puedo?
- Sí.

373
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
Emilio...

374
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
Vete a dormir al lado.
No puedo trabajar contigo aquí.

375
00:32:31,300 --> 00:32:32,900
Jesús, esto es difícil.

376
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
No puedo evitarlo.

377
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
Que el que...
tirar la primera piedra.

378
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
¡Basta!

379
00:32:49,200 --> 00:32:54,200
Espera, me aseguraré
Los botones de tu pijama están abrochados.

380
00:32:54,300 --> 00:32:57,100
Está bien, lo son,
están todos allí.

381
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
¿De qué se trata esto?

382
00:32:58,800 --> 00:33:00,500
"¿De qué se trata esto?"

383
00:33:00,700 --> 00:33:02,900
Para que no te resfríes.

384
00:33:04,200 --> 00:33:07,700
Estos son mis pijamas de esquí.
Estaré bien.

385
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
No... quise decir...

386
00:33:14,400 --> 00:33:16,500
¡Lo conseguiré! ¡No te muevas!

387
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
Soy yo.

388
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
¿Cómo estás?

389
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
Bien ahora.

390
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
¿Cómo estuvo la Navidad?

391
00:33:30,100 --> 00:33:31,800
Te extrañé.

392
00:33:33,000 --> 00:33:34,900
¿Cuándo nos reunimos?

393
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Bésame.

394
00:33:38,300 --> 00:33:39,400
¿Dónde?

395
00:33:42,700 --> 00:33:44,400
¡En mi cuello!

396
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
¿Sabes qué?

397
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
Tengo una erección.

398
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
¡Estoy en camino!

399
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
- No se aclara.
- No.

400
00:34:14,400 --> 00:34:17,900
¿Puedes traer a los niños?
¿De Edelweiss, por favor?

401
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
- ¿Qué pasa contigo?
- No, no puedo, he recibido una llamada.

402
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Weymann-Lebeau sufrió un derrame cerebral.

403
00:34:27,700 --> 00:34:29,100
¿Un derrame cerebral?

404
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
Su esposa llamó.

405
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
¿Su esposa?

406
00:34:38,500 --> 00:34:42,700
Es un aburrimiento, tengo que subir.

407
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
- Volveré mañana.
- DE ACUERDO.

408
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

409
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
Creo que ya tuve uno.

410
00:35:40,400 --> 00:35:44,200
- Esta es la habitación de Víctor.
- ¿El que habla ruso?

411
00:35:51,300 --> 00:35:55,000
Me han pedido que vaya aquí.
No quiero, ahora mismo.

412
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
¡Feliz Navidad Emilio!

413
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
¡Mierda!

414
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
Hola François.

415
00:36:44,500 --> 00:36:48,600
Un poco. Adelante.

416
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
¿Qué título?

417
00:36:51,100 --> 00:36:54,700
¿"María República"?
Bonito, pero está ocupado.

418
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
"Una mujer española".
Francamente, no es genial.

419
00:36:59,900 --> 00:37:04,100
François, ¿podríamos hacer esto?
en otro momento?

420
00:37:05,400 --> 00:37:07,700
Vale, te llamaré.
Buenas noches.

421
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
Él es como yo.
Él te necesita.

422
00:37:20,300 --> 00:37:22,100
¡Callarse la boca!

423
00:37:24,800 --> 00:37:27,100
¡Dispara, mamá, dispara!

424
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
¡Puedes hacerlo!

425
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
¡Entendido!

426
00:37:47,300 --> 00:37:51,000
"Aquella noche ardiente,
se volvió republicana." ¿Eso es todo?

427
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
¡No estoy escribiendo una escena de sexo!

428
00:37:53,200 --> 00:37:56,500
No estoy pidiendo uno.
Pero ¿qué pasa con ella...?

429
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
¿Su agitación?
Eso empieza todo.

430
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
No estoy a la altura.
No entiendo los deseos de las mujeres.

431
00:38:03,300 --> 00:38:06,500
No puedo hacerlo.
Nunca me han penetrado.

432
00:38:06,600 --> 00:38:10,100
- No pierdas el tiempo, François.
- Está bien...

433
00:38:10,200 --> 00:38:15,400
En serio... hay mil razones
por qué una mujer corre hacia su amante.

434
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Elige cualquiera de ellos.

435
00:38:17,200 --> 00:38:20,700
Algunas mujeres se mojan todas
hablando por teléfono.

436
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
¡Perras cachondas!

437
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Reproducen sus mensajes
una y otra vez.

438
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
- Las mujeres son cobardes.
- Disculpe...

439
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
Hola François. Mejor, ¿verdad?

440
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Estoy bien gracias.

441
00:38:32,900 --> 00:38:35,400
Diane, nos vamos a Praga un poco antes.

442
00:38:35,400 --> 00:38:39,600
Y no olvides nuestro almuerzo de hoy.

443
00:38:39,800 --> 00:38:42,900
Entonces usaremos el piso, ¿verdad?

444
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
diane me dijo

445
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
Estabas demasiado inestable para trabajar en casa.

446
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Bueno, estamos deseando leerlo.

447
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
- mi querido François.
- Qué amable.

448
00:38:59,500 --> 00:39:02,200
Espero que fuera guapo.

449
00:39:02,800 --> 00:39:05,100
"Préstame tu sonido,
tu suave velocidad...

450
00:39:05,300 --> 00:39:08,900
"deslizándose más allá de las luces de Europa,
¡oh tren de lujo!

451
00:39:09,000 --> 00:39:12,600
"Y la música extraña
de tus pasillos dorados,

452
00:39:12,700 --> 00:39:16,800
"donde, detrás de puertas lacadas,
pesado con latón,

453
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
"Los millonarios duermen".

454
00:39:18,600 --> 00:39:19,900
Muy hermoso.

455
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
¿Tiene usted fuego?

456
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Aquí estamos...

457
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
Dame tu bolso.

458
00:39:36,000 --> 00:39:39,300
conseguiré los papeles,
No tardaré.

459
00:39:45,700 --> 00:39:47,200
- ¿Te quedas?
- No.

460
00:39:47,400 --> 00:39:51,700
Intenté llamar.
Quería ir a casa de tu abuelo.

461
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
No importa.
Te tengo algo.

462
00:39:57,000 --> 00:40:00,100
- ¿Una caja de cerillas, verdad?
- Pendientes. Los mágicos.

463
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
- ¿Puedo ver?
- No. En Praga.

464
00:40:03,500 --> 00:40:05,100
¡Será mejor que me vaya!

465
00:40:09,900 --> 00:40:11,800
¿Cuándo nos reunimos?

466
00:40:22,900 --> 00:40:24,700
Que se enoje por mí.

467
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
¿Cómo lo hiciste?

468
00:40:38,600 --> 00:40:40,700
Estoy tan feliz de que estés aquí.

469
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
¡Praga hace calor!

470
00:40:59,700 --> 00:41:02,800
"Desagües y campanarios, mástiles urbanos

471
00:41:03,000 --> 00:41:06,300
"y cielos amplios
ese sueño de eternidad."

472
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Baudelaire.

473
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
Carlos Baudelaire.

474
00:41:29,200 --> 00:41:31,100
- ¿Tienes frío?
- No.

475
00:41:31,900 --> 00:41:33,500
¡Mierda, está borracho!

476
00:41:39,700 --> 00:41:43,100
- Me voy a África.
- ¿Qué?

477
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Me voy a África.

478
00:41:51,500 --> 00:41:54,300
¿Qué tal si vamos?
a casa de tu abuelo?

479
00:41:54,400 --> 00:41:56,900
En marzo.
Me voy en abril.

480
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
¿Por cuánto tiempo?

481
00:42:01,700 --> 00:42:03,100
Seis meses.

482
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
Eso es años.

483
00:42:14,100 --> 00:42:18,300
Me voy pero no te dejo.
Lo juro.

484
00:42:20,600 --> 00:42:23,200
No me importa. No quiero que lo hagas.

485
00:42:23,300 --> 00:42:25,600
Te encontraré un gran trabajo en París.

486
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
Voy porque vale la pena hacerlo.

487
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Como tú y tus libros...
Estás despierto toda la noche

488
00:42:41,700 --> 00:42:46,100
pegado al teléfono, al televisor,
desesperado por un premio.

489
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
¡Estás presionando a Fran�ois!

490
00:42:48,200 --> 00:42:52,200
- Tiene mucho talento.
- Se está enfermando.

491
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
somos iguales,
Nos apasiona el trabajo.

492
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
- ¡No!
- ¡Sí!

493
00:42:58,100 --> 00:43:01,600
¡No! Nos apasiona el amor.

494
00:43:05,700 --> 00:43:07,800
Estás sufriendo.

495
00:43:07,900 --> 00:43:09,600
Vamos, vámonos a casa.

496
00:43:53,400 --> 00:43:56,600
No te lo puedes imaginar
que fuerte te siento

497
00:43:56,600 --> 00:43:58,700
incluso cuando no estás allí.

498
00:44:31,200 --> 00:44:35,500
- Podría suicidarse.
- ¡No permitiré que muera!

499
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
Cuando mira el desfile fascista

500
00:44:38,100 --> 00:44:40,800
ella se asoma tan lejos,
crees que se caerá.

501
00:44:41,000 --> 00:44:45,100
Déjala en paz,
ella sólo está mirando calle abajo.

502
00:44:45,300 --> 00:44:48,000
Ella no puede morir
ella no puede recurrir al asesinato.

503
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
No es una autobiografía.

504
00:44:50,300 --> 00:44:54,900
Cálmate. Escribir sobre los propios sentimientos
No es ser autobiográfico.

505
00:44:55,100 --> 00:44:59,000
Ven a tomar una copa a casa.

506
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
Pero me llevaste
a casa de tu abuelo.

507
00:45:19,300 --> 00:45:21,500
¿Qué estás haciendo?
¡Idiota!

508
00:45:23,900 --> 00:45:25,300
Es así.

509
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
- Este es el Gran Louis.
- ¡Jesús!

510
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
Nos ha estado molestando durante meses.

511
00:45:48,400 --> 00:45:50,500
- ¿Es un lucio?
- Sí.

512
00:46:06,200 --> 00:46:09,800
Traes una botella decente,
y eso es todo.

513
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
Disculpe...

514
00:46:19,700 --> 00:46:21,000
Disculpe...

515
00:46:21,100 --> 00:46:24,600
En ese momento... Adiós Emilio.

516
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
Adiós Emilio.

517
00:46:26,500 --> 00:46:30,100
- ¿Está casada?
- ¿Diana?

518
00:46:30,200 --> 00:46:33,500
No me parece.

519
00:46:33,700 --> 00:46:38,200
- ¿Tiene hijos?
- Dos chicos. 13 y 14.

520
00:46:40,200 --> 00:46:43,800
¿Y tú? ¿Qué harás?

521
00:46:43,900 --> 00:46:46,800
¿Tendrás una familia?

522
00:46:48,500 --> 00:46:50,900
Ya veré.

523
00:46:51,200 --> 00:46:52,400
Seguro.

524
00:46:52,500 --> 00:46:53,900
Lo siento.

525
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
El acuerdo checo se ha cerrado.

526
00:46:57,300 --> 00:47:00,900
voy a gastar
unos días extra con el abuelo.

527
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
Adiós.

528
00:47:56,800 --> 00:47:59,000
Nadine Dubreuil a la sala de visitas.

529
00:48:14,600 --> 00:48:16,200
¿Diane ha vuelto?

530
00:48:16,300 --> 00:48:18,700
- Salir de compras.
- Está enfadada.

531
00:48:21,500 --> 00:48:22,800
¡Estoy fuera otra vez!

532
00:48:39,900 --> 00:48:43,100
- Es Baltasar.
- Hola.

533
00:48:43,300 --> 00:48:46,300
¿Has hecho el ejercicio de matemáticas?

534
00:48:49,600 --> 00:48:51,500
No puedo vivir sin él.

535
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Estoy seguro de que todavía me ama un poco.

536
00:49:08,900 --> 00:49:10,600
No puede simplemente parar.

537
00:49:10,700 --> 00:49:14,000
Estoy con un paciente.
No puedo hablar ahora. Te llamaré.

538
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
DE ACUERDO.

539
00:49:31,500 --> 00:49:33,200
Gracias Lepluche.

540
00:49:33,300 --> 00:49:36,500
¡8000 francos no es mucho!

541
00:49:36,700 --> 00:49:39,900
¡No! Has gastado todo tu dinero.
¡Sea responsable!

542
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
Todo va bien ahora
Emilio piensa que es genial.

543
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
- ¿OMS?
- Emilio, ya sabes, mi compañero de piso.

544
00:49:46,300 --> 00:49:48,600
Pensé que era tu lector.

545
00:49:50,200 --> 00:49:54,600
- ¿Cuándo lo leyó?
- Anteayer.

546
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
5.000 francos bastarían.

547
00:49:59,300 --> 00:50:04,400
Paul, François viene.
Dale 5.000 francos.

548
00:50:04,600 --> 00:50:06,300
Gracias.

549
00:50:06,400 --> 00:50:07,900
¡Salir!

550
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
Hola Diana.

551
00:50:30,400 --> 00:50:32,100
Han pasado tres días.

552
00:50:33,900 --> 00:50:36,000
Nos estamos preparando...

553
00:50:38,100 --> 00:50:39,700
Todo está bien.

554
00:50:42,600 --> 00:50:44,100
Esta noche no, no.

555
00:50:44,200 --> 00:50:47,500
Mañana alrededor de las cinco o seis,
si quieres.

556
00:50:47,700 --> 00:50:49,800
DE ACUERDO. Un gran beso. Adiós.

557
00:50:58,100 --> 00:51:00,200
Te quiero por última vez.

558
00:51:02,400 --> 00:51:04,600
Safo se suicidó aquí.

559
00:51:04,700 --> 00:51:08,800
es diferente
a la imagen habitual de Grecia.

560
00:51:09,000 --> 00:51:12,300
Personalmente prefiero este.

561
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
Se llama Salto Leucadiano.

562
00:51:20,700 --> 00:51:23,500
Koskas me contó una hermosa leyenda.

563
00:51:23,600 --> 00:51:26,300
Safo se suicidó por amor.

564
00:51:26,400 --> 00:51:28,600
Apolo pensó que eso era una tontería.
así que decidió

565
00:51:28,700 --> 00:51:34,100
que los amantes que saltaron de ese acantilado
no moriría,

566
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
ellos estarían curados
de mal de amores en su lugar.

567
00:51:37,400 --> 00:51:39,600
Esa es una linda leyenda.

568
00:51:39,700 --> 00:51:42,800
He encontrado algunas huellas antiguas...

569
00:51:42,900 --> 00:51:46,100
Un poco morboso, ¿no?
El cadáver de Safo.

570
00:51:46,300 --> 00:51:49,000
No se venderá, no hay suficiente color.

571
00:51:49,300 --> 00:51:52,600
es mas original
que la imagen estándar.

572
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
Te lo mostraré.

573
00:52:06,500 --> 00:52:09,300
¿Qué dice Koskas?

574
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
¡Safo fue maravillosa!

575
00:52:16,600 --> 00:52:19,300
No quiero que termine.

576
00:52:24,100 --> 00:52:27,100
¡Te quiero, maldita sea, te quiero!

577
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
¡Estoy acabado!

578
00:52:37,000 --> 00:52:38,100
¡Estoy acabado!

579
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Yugular... sí...

580
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
Bastante algo...

581
00:53:30,900 --> 00:53:34,100
¡Ella lo mata!

582
00:53:48,800 --> 00:53:50,600
¿Está bien?

583
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
¡Excelente!

584
00:54:00,700 --> 00:54:03,400
Acabo de ganar 200 francos,
adivina cómo.

585
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
No lo sé. ¿Cómo?

586
00:54:07,600 --> 00:54:11,200
Con esa loca para la que trabajas.

587
00:54:11,300 --> 00:54:13,900
4 folla
y ella piensa que soy su futuro.

588
00:54:17,400 --> 00:54:21,000
Así que ahora ella está detrás de ti.
sorpresa sorpresa.

589
00:54:21,200 --> 00:54:25,100
Era bastante acogedor
nada más que eso.

590
00:54:25,200 --> 00:54:28,000
No fue nada. Fue una aventura.

591
00:54:28,100 --> 00:54:31,600
Necesitabas algo de amor, un lugar donde aterrizar.

592
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
Ella es sólo una vieja bolsa.

593
00:54:33,700 --> 00:54:36,200
¿Por qué? ¿Qué te molesta?

594
00:54:36,300 --> 00:54:39,200
¡El gran escritor anarquista!

595
00:54:39,300 --> 00:54:41,000
¡Eres burgués, lo eres!

596
00:54:41,100 --> 00:54:44,100
Vayan a cavar letrinas para los necesitados.

597
00:54:44,300 --> 00:54:48,100
Para que ella y yo podamos trabajar un poco.
No puedo arreglármelas sin ella.

598
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
Ahora no puedo llamarla

599
00:54:50,500 --> 00:54:54,900
No puedo almorzar con ella.
Estoy produciendo mierda.

600
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
- Hora que fuiste.
- ¡Voy!

601
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
Cavaré esas letrinas para los necesitados.

602
00:55:04,500 --> 00:55:08,100
Pero sus gobiernos tirarán de la cadena.

603
00:55:12,300 --> 00:55:14,600
Entonces este es el trato, ¿verdad?

604
00:55:16,900 --> 00:55:19,700
Si dejo de joderla,
haces una obra maestra.

605
00:55:19,800 --> 00:55:21,500
Porque tienes talento, ¿verdad?

606
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
No sé.

607
00:55:41,100 --> 00:55:44,300
Deja en paz al pequeño, Emilio...
ella es una muñeca...

608
00:55:49,100 --> 00:55:52,900
¡Mierda, François!
Alguien ha cagado en tu puerta.

609
00:55:53,800 --> 00:55:55,300
¡Emilio!

610
00:55:59,600 --> 00:56:01,300
Qué lindo.

611
00:56:06,500 --> 00:56:08,400
He venido para que me asesinen.

612
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
Di algo imperdonable.

613
00:56:14,300 --> 00:56:17,500
¿Qué quieres que diga?

614
00:56:23,000 --> 00:56:24,800
Veámonos menos unos a otros.

615
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
Así que una buena mañana
Decidiste que todo había terminado.

616
00:56:28,900 --> 00:56:31,000
Fue una noche.

617
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
¿Por qué tienes tanto frío?

618
00:56:40,000 --> 00:56:41,600
"¿Por qué tienes tanto frío?"

619
00:56:42,700 --> 00:56:44,500
¿Por qué tienes tanto frío?

620
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
- ¿Próximo?
- Estaré allí.

621
00:56:46,600 --> 00:56:50,200
quiero que me digas
por qué no me quieres.

622
00:56:51,900 --> 00:56:55,000
- Así es la vida.
- No. ¡Es la muerte!

623
00:56:55,000 --> 00:56:57,400
Se supone que eres un trabajador humanitario.

624
00:56:57,500 --> 00:57:00,300
Les dices a todos qué hacer, así que...

625
00:57:00,500 --> 00:57:05,100
Dime por qué me duele todo
y no sientes nada. Seguir.

626
00:57:05,400 --> 00:57:07,300
¿Se acabó la conferencia?

627
00:57:07,400 --> 00:57:12,100
¡No! Tu novia esnob y burguesa
tiene algo más que decir...

628
00:57:24,700 --> 00:57:26,200
¿Felipe?

629
00:57:30,100 --> 00:57:31,700
No me dejes...

630
00:57:38,000 --> 00:57:40,900
Te necesito.

631
00:57:44,300 --> 00:57:46,200
No lo haré.

632
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
Pero no puedo verte sufriendo así.

633
00:58:00,000 --> 00:58:01,300
Se acabó, Diane.

634
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
He venido a decir que lo siento.

635
00:58:03,700 --> 00:58:06,500
nunca pensé
Yo haría una cosa así.

636
00:58:08,200 --> 00:58:13,500
me siento fatal,
Nunca he sido así.

637
00:58:13,700 --> 00:58:16,500
no puedo concentrarme,
Necesito tu ayuda.

638
00:58:16,500 --> 00:58:19,800
Entra. François llegará pronto.

639
00:58:28,300 --> 00:58:30,400
No sabes cuánto te amaba.

640
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
Yo también.

641
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
Yo también te quería, Diane.

642
00:58:54,200 --> 00:58:56,600
Eres genial. Mereces ser feliz.

643
00:59:05,000 --> 00:59:07,600
Me enamoro una vez cada 15 años.

644
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
Hiciste una gran diferencia.

645
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Me enseñaste sobre el tiempo.

646
00:59:25,700 --> 00:59:29,700
Me enseñaste cuándo no hablar.

647
00:59:37,000 --> 00:59:40,600
Ahora vas,

648
00:59:40,800 --> 00:59:43,500
Nunca te volveré a ver.

649
00:59:43,600 --> 00:59:47,500
tendré que olvidarte,
es como si estuvieras muerto.

650
00:59:47,600 --> 00:59:50,000
Extraño, ¿no?

651
00:59:51,800 --> 00:59:53,300
¿Mejor ahora?

652
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
80 litros de agua para superarme.

653
01:00:04,500 --> 01:00:06,800
En África tenemos que proporcionar

654
01:00:07,000 --> 01:00:11,600
10 litros para una madre con un hijo,
para que puedan sobrevivir.

655
01:00:11,700 --> 01:00:15,300
Esta no es una competencia que sufre.

656
01:00:15,300 --> 01:00:17,400
Lo sé. Estúpido de mi parte.

657
01:00:25,100 --> 01:00:26,300
Aquí...

658
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Gracias.

659
01:00:29,800 --> 01:00:31,500
No te resfríes.

660
01:00:32,500 --> 01:00:35,200
- Cuidado ahora.
- Estaré bien.

661
01:00:37,100 --> 01:00:38,800
Abrázame.

662
01:00:50,600 --> 01:00:52,500
¿Qué ocurre?

663
01:00:55,100 --> 01:00:57,800
no estoy especialmente feliz
estar dejándote.

664
01:01:29,600 --> 01:01:31,300
¡Me estoy muriendo!

665
01:01:32,300 --> 01:01:36,400
¡Ayuda! ¡Alguien!

666
01:01:44,600 --> 01:01:45,900
Buenas noches.

667
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
¿Puedo tomar un tequila?

668
01:01:47,800 --> 01:01:50,100
No guardo tequila.

669
01:01:58,600 --> 01:02:00,500
¿Tienes otros espíritus?

670
01:02:04,000 --> 01:02:06,400
Tengo un poco de brandy de higos.

671
01:02:17,200 --> 01:02:18,600
Gracias.

672
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
¿Cuánto es eso?

673
01:02:25,900 --> 01:02:28,100
Nada, señora.

674
01:02:30,500 --> 01:02:33,100
- Gracias.
- De nada.

675
01:02:47,200 --> 01:02:48,600
¡Hora de cierre!

676
01:03:46,400 --> 01:03:54,100
Marina... ¡mi culo!

677
01:04:23,400 --> 01:04:25,400
¡Mierda, Felipe!

678
01:04:37,900 --> 01:04:39,600
¡Abrir!

679
01:04:47,600 --> 01:04:50,400
Esto debería estar en contra
la Convención de Ginebra.

680
01:04:52,600 --> 01:04:55,000
Cuando me abraza, me desmayo.

681
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
Qué suerte tienes, puedes desmayarte.

682
01:04:58,300 --> 01:05:00,600
joven, guapo
y de fuera de la ciudad...

683
01:05:06,100 --> 01:05:08,900
- ¿Qué es?
- Ya verás.

684
01:05:20,300 --> 01:05:21,500
Es Diana.

685
01:05:23,900 --> 01:05:26,800
quería escuchar tu voz
una última vez.

686
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
Que tengas un viaje seguro.

687
01:05:30,900 --> 01:05:32,700
Que tengas una buena vida.

688
01:05:32,800 --> 01:05:34,000
Gracias.

689
01:05:35,700 --> 01:05:37,800
Nunca te olvidaré.

690
01:05:43,800 --> 01:05:46,100
Te amo Emilio, te amo.

691
01:05:49,000 --> 01:05:50,600
¿Es esa tu esposa?

692
01:05:52,200 --> 01:05:54,500
¿Ver? Funciona.

693
01:05:54,500 --> 01:05:56,800
Lo sabes todo.

694
01:05:57,100 --> 01:05:59,300
Ya ves, se acabó.

695
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
¡No seas así!

696
01:06:03,000 --> 01:06:06,100
Espera un momento
las cosas volverán a la normalidad.

697
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
Mi hijo menor vino a verme.

698
01:06:11,500 --> 01:06:13,800
Él trajo esto.

699
01:06:14,000 --> 01:06:16,600
- ¿No fue agradable?
- Sí, lo fue.

700
01:06:16,700 --> 01:06:18,500
Entonces finalmente vino, ¿verdad?

701
01:06:19,400 --> 01:06:20,800
Eso es bueno.

702
01:06:26,000 --> 01:06:27,300
Por cierto...

703
01:06:29,500 --> 01:06:34,200
estuvo mal seguir contando
tu marido lo necesitabas.

704
01:06:34,300 --> 01:06:36,000
Él te estaba usando.

705
01:06:37,400 --> 01:06:39,900
Era una forma de crueldad mental.

706
01:06:41,500 --> 01:06:47,800
Casi podrías llamarlo
legítima defensa.

707
01:06:48,000 --> 01:06:51,100
No te preocupes, te sacaré...

708
01:06:51,200 --> 01:06:52,400
Nos las arreglaremos.

709
01:06:52,600 --> 01:06:56,500
Todos te aman,
Sólo he oído cosas buenas sobre ti.

710
01:06:56,500 --> 01:06:59,200
Todo el mundo te ama.

711
01:06:59,300 --> 01:07:01,500
El jurado tomará nota de ello.

712
01:07:01,700 --> 01:07:06,300
Algunos de ellos habrán sabido
algo parecido.

713
01:07:06,500 --> 01:07:10,600
Algunos de ellos se habrán sentido como
cometiendo asesinato.

714
01:07:41,700 --> 01:07:44,800
No puedo hacer frente a dos casos a la vez.

715
01:07:53,100 --> 01:07:54,200
Aquí.

716
01:08:18,600 --> 01:08:21,300
Un niño en la miseria,

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,700
ahí va,

718
01:08:23,800 --> 01:08:26,000
de su madre recibe

719
01:08:26,300 --> 01:08:28,500
nada más que golpes,

720
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
en las calles de la ciudad,

721
01:08:30,900 --> 01:08:33,100
ella extiende su mano,

722
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
su vocecita dice,

723
01:08:35,300 --> 01:08:39,200
da lo que puedas.

724
01:08:39,400 --> 01:08:41,700
- ¡Mamá! ¿Qué estamos comiendo?
- ¡Callarse la boca!

725
01:08:44,000 --> 01:08:48,700
Cuando tienes 20 años lloras de amor
porque crees que es el último.

726
01:08:48,800 --> 01:08:50,300
Cuando tienes 40 años lloras

727
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
porque realmente es el último.

728
01:08:52,600 --> 01:08:54,900
¿Nunca jamás, jamás?

729
01:08:55,000 --> 01:08:57,200
Eso no suena muy positivo.

730
01:09:01,100 --> 01:09:03,100
¿Suicidio? No lo aconsejo.

731
01:09:05,000 --> 01:09:07,100
El suicidio es diferente

732
01:09:07,200 --> 01:09:09,600
es para cuando quieras convertirte en un árbol.

733
01:09:11,900 --> 01:09:13,800
¡Un árbol republicano!

734
01:09:18,400 --> 01:09:20,500
¡Tráeme todo!

735
01:09:25,300 --> 01:09:27,600
Querido François...

736
01:09:27,800 --> 01:09:29,800
Debes mencionar el olor.

737
01:09:32,400 --> 01:09:33,700
¿Por qué oler?

738
01:09:33,800 --> 01:09:37,100
Es lo más difícil de olvidar.

739
01:09:37,100 --> 01:09:41,500
El olor del sudor de un hombre.
Huele a geranios.

740
01:09:44,300 --> 01:09:46,100
Geranios...

741
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
¡Mierda! ¡No hay mantequilla!

742
01:09:53,500 --> 01:09:55,700
¿Has oído lo del ratón?

743
01:09:55,700 --> 01:09:59,500
Bueno, entró el ratón.
de las tiendas,

744
01:09:59,600 --> 01:10:02,500
ella cruzó las vías
buscando trenes,

745
01:10:02,600 --> 01:10:05,100
pero vino un tren y le cortó la cola.

746
01:10:05,400 --> 01:10:07,800
Sin darse cuenta, se fue a casa.

747
01:10:08,000 --> 01:10:13,000
Al darse cuenta, corrió de regreso a las vías.
revisó los trenes, consiguió su cola,

748
01:10:13,100 --> 01:10:16,200
pero vino un tren
y le cortó la cabeza.

749
01:10:16,200 --> 01:10:18,000
¿Cuál es la moraleja?

750
01:10:18,100 --> 01:10:19,300
- ¿Preguntándome?
- Sí.

751
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
No sé.

752
01:10:20,600 --> 01:10:23,500
Los ratones pierden la cabeza persiguiendo la cola.

753
01:10:32,600 --> 01:10:36,500
¡Mamá! Deja de sentirte a ti mismo.
Sigues sintiéndote a ti mismo.

754
01:10:36,500 --> 01:10:39,400
¡Mierda! Es tu culpa que papá se haya ido.

755
01:10:39,600 --> 01:10:41,900
Bueno yo también voy.

756
01:10:44,900 --> 01:10:47,100
No te preocupes, gatito...

757
01:11:45,400 --> 01:11:47,500
Toma, mamá, aquí tienes tu té.

758
01:11:47,700 --> 01:11:50,100
Iré a ver el juego.

759
01:11:50,200 --> 01:11:52,900
Quizás vaya a casa de la abuela por una semana.

760
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
- ¡Hola Diana!
- ¡Hola Isabel!

761
01:12:05,300 --> 01:12:07,000
¡Diana, ojo-lazo!

762
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
¿Está bien, D�d�?

763
01:12:21,400 --> 01:12:23,100
¡Inmundicia!

764
01:12:35,100 --> 01:12:38,500
Eres el único
quien alguna vez me hizo querer morir.

765
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
¡Mierda!

766
01:12:48,600 --> 01:12:50,300
¡D�d�! ¡Extintor de incendios!

767
01:12:50,500 --> 01:12:54,100
¡No puedo ver nada! ¿Qué es?

768
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Ojalá fuera más potente.

769
01:13:00,700 --> 01:13:02,400
¡Se puede propagar!

770
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
¡Cuidado, D�d�!

771
01:13:05,000 --> 01:13:08,800
Sabía que ella no estaba del todo ahí,
psicológicamente hablando.

772
01:13:09,000 --> 01:13:12,600
Voy a preparar un poco de café, Diane.
eso te animará.

773
01:13:14,800 --> 01:13:17,400
¿Es un cortocircuito, D�d�?

774
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
¿Qué está sucediendo?

775
01:13:19,500 --> 01:13:20,600
Es mi culpa.

776
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
¡Que alguien llame a los bomberos!

777
01:13:24,500 --> 01:13:27,800
Pero... ¿qué está pasando?
¿Son problemas personales?

778
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
Carolina, ¿qué pasa?

779
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
Creo que es temporal.

780
01:13:31,200 --> 01:13:34,600
No te preocupes por hoy,
Puedo ocupar su lugar.

781
01:13:38,000 --> 01:13:41,500
Espero que se solucione solo, Diane.
Eso espero.

782
01:13:41,800 --> 01:13:44,500
No podemos seguir así

783
01:13:44,600 --> 01:13:48,400
esto es imposible.
¡Tómate dos semanas! ¡Tómate un mes!

784
01:13:48,500 --> 01:13:50,800
¡Tómate el tiempo que quieras!

785
01:13:50,900 --> 01:13:52,900
¡Mejor para todos!

786
01:13:54,900 --> 01:13:58,100
Tiene un aspecto horrible. Ella sigue llorando.

787
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
¡Eres totalmente irresponsable!

788
01:14:06,800 --> 01:14:09,900
Destruirte a ti mismo,
pero no nos lleves a todos contigo.

789
01:14:11,600 --> 01:14:13,800
¡Me llevo a los chicos!

790
01:14:18,600 --> 01:14:20,900
- Adiós mamá.
- Adiós cariño.

791
01:14:30,700 --> 01:14:31,800
Dormir bien.

792
01:14:33,700 --> 01:14:35,200
Llamaremos mañana.

793
01:14:51,500 --> 01:14:52,800
¿Estás bien?

794
01:14:54,300 --> 01:14:58,700
"Es verdad, encontré
placeres inesperados al amarte

795
01:14:58,700 --> 01:15:01,100
"pero querían decir dolor extraño."

796
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
"Puedo decir mi amor por ti
es tonto..."

797
01:15:14,600 --> 01:15:17,100
"¿Por qué envenenaste mi vida?"

798
01:15:30,200 --> 01:15:32,500
"Te desafío a que me olvides,

799
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
"Te he dejado impotente
para encontrar el verdadero placer sin mí.

800
01:15:37,100 --> 01:15:40,000
"Y yo soy más feliz que tú
porque soy más..."

801
01:15:57,800 --> 01:15:59,900
¡Porque estoy más ocupado!

802
01:16:39,700 --> 01:16:42,100
Ella esta descansando. Ella no verá a nadie.

803
01:16:42,200 --> 01:16:44,500
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella es mi mamá.

804
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
¡Diana! ¡Es François!

805
01:17:09,900 --> 01:17:11,300
¡Morir! ¡Bastardo!

806
01:17:29,800 --> 01:17:31,300
¿Mamá? ¿Tú allí?

807
01:17:34,700 --> 01:17:35,900
¿Mamá?

808
01:17:40,700 --> 01:17:42,000
¿Cómo estás?

809
01:17:49,700 --> 01:17:52,100
Acabo de almorzar.

810
01:17:55,600 --> 01:17:59,300
- ¿Qué estabas haciendo?
- Pensamiento.

811
01:17:59,500 --> 01:18:01,600
He venido a hacer mi práctica.

812
01:18:03,200 --> 01:18:06,300
- ¿No te importa?
- No me importa, no.

813
01:18:29,400 --> 01:18:31,200
¡Ese es grande!

814
01:18:39,500 --> 01:18:44,300
¡Eres tan orgulloso y narcisista!

815
01:18:47,300 --> 01:18:50,100
Eso es de lo que yo... de lo que me enamoré.

816
01:18:51,000 --> 01:18:52,800
A mí también me vino bien.

817
01:19:02,000 --> 01:19:03,900
¿Por qué los hombres siempre tienen que

818
01:19:04,100 --> 01:19:06,000
imitar a sus padres?

819
01:19:17,700 --> 01:19:21,600
¿Qué hiciste por mí?
¿Aparte de darme un poco de coraje?

820
01:19:22,900 --> 01:19:24,600
¿Qué hiciste por mí?

821
01:19:28,800 --> 01:19:31,300
No quiero vivir sin ti.

822
01:19:43,800 --> 01:19:46,200
Demasiada piel...

823
01:19:46,500 --> 01:19:48,300
Tiempo de reconstrucción.

824
01:20:03,600 --> 01:20:05,400
¡Veteranos!

825
01:20:17,600 --> 01:20:19,500
¿Todavía soy jodida?

826
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
Tal vez ella no...

827
01:20:21,900 --> 01:20:24,400
Ya verás, estará encantada.

828
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
- ¿Crees eso?
- ¡Definitivamente!

829
01:20:35,200 --> 01:20:37,900
- ¡Feliz Día de la Madre!
- ¡Oye, mamá!

830
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
Hola Didier.

831
01:21:08,400 --> 01:21:09,500
Hola señor.

832
01:21:19,300 --> 01:21:20,500
Muchas gracias.

833
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
¡Gracias!

834
01:21:56,400 --> 01:21:57,600
¡Eso es todo!

835
01:21:57,700 --> 01:22:00,700
¡Lo tienes! ¡Felicidades!

836
01:22:02,300 --> 01:22:04,100
¡Bien hecho!

837
01:22:04,200 --> 01:22:06,700
Entonces la gira está lista para octubre.

838
01:22:06,800 --> 01:22:09,700
Harás Lyon, Toulouse,
Aix, Montpellier.

839
01:22:09,800 --> 01:22:12,700
Deberíamos hacérselo saber a Diane.

840
01:22:12,800 --> 01:22:14,400
¿Por qué?

841
01:22:14,400 --> 01:22:18,400
Depende de nosotros.
¡Ni siquiera ha leído el libro!

842
01:22:18,600 --> 01:22:21,100
¡Ha desaparecido!

843
01:22:21,200 --> 01:22:24,300
"Fuera de la vista, fuera de la mente,
como un pecho desnudo..."

844
01:22:24,500 --> 01:22:26,000
Sin ella, no estaría en ninguna parte.

845
01:22:26,100 --> 01:22:27,900
¿Por qué? ¿Ella escribió tu libro?

846
01:22:28,000 --> 01:22:32,200
Ella me dio energía, me escuchó.
Cuando cedí, ella estaba allí.

847
01:22:32,400 --> 01:22:35,000
Ella ya no está en esta firma.

848
01:22:35,000 --> 01:22:36,200
¡Ella es la firma!

849
01:22:36,300 --> 01:22:38,200
¡Sólo me inscribiste!

850
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
¡Ella era mi partera!

851
01:22:40,500 --> 01:22:43,900
¡Se desplomó por una razón!
¡Ella inspiró esta historia!

852
01:22:44,000 --> 01:22:45,800
¡La pasión está en la tinta!

853
01:22:45,900 --> 01:22:48,100
¿Qué es esto? ¡No puedes decir eso!

854
01:22:48,300 --> 01:22:51,700
¿Qué crees que soy?
¿Una maceta?

855
01:22:51,900 --> 01:22:55,200
¿Cómo crees que se hizo esta firma?

856
01:22:55,200 --> 01:22:57,000
¡Me ha llevado 20 años!

857
01:22:57,100 --> 01:22:59,900
20 años antes de que Diane se uniera a nosotros,

858
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
para perseguir a nuestros autores por nosotros.

859
01:23:02,100 --> 01:23:05,900
¡Así que yo también tengo derecho a montar una escena!

860
01:23:07,400 --> 01:23:11,200
Ella te dejó,
¡Ella prendió fuego a este lugar!

861
01:23:11,300 --> 01:23:14,600
ella mantuvo en espera
el único autor que nos mantiene en marcha.

862
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
¡Ella no lo leyó!

863
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Cuando me di cuenta, ¡se había ido!

864
01:23:19,100 --> 01:23:22,300
Sabes que eso fue sólo una excusa.

865
01:23:22,500 --> 01:23:25,900
¿Por qué? ¿Tú también vas?

866
01:23:29,900 --> 01:23:33,100
¡Sea sensato!
Ganamos el premio, ¿no?

867
01:23:50,600 --> 01:23:55,200
¡Diana, abre!
Por el amor de Dios, sé que estás ahí.

868
01:23:55,300 --> 01:23:57,200
Tengo algo para ti.

869
01:24:00,000 --> 01:24:01,800
Entonces acamparé aquí.

870
01:24:05,000 --> 01:24:06,600
Me quedo.

871
01:24:06,700 --> 01:24:11,000
UN OLOR A GERANIOS

872
01:24:11,900 --> 01:24:13,700
¡Mira! ¿No es lindo?

873
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
¡Es mi libro!

874
01:24:24,100 --> 01:24:28,800
Al menos podrías comprobar la dedicatoria.

875
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Bueno esto es lindo...

876
01:24:36,400 --> 01:24:39,400
Cuando haces algo,
Seguro que lo haces bien.

877
01:24:42,200 --> 01:24:46,900
Has convertido tu piso en una propina.

878
01:24:48,100 --> 01:24:52,400
Como dice "todas las cosas se convierten en cenizas",
esto es perfecto.

879
01:24:52,500 --> 01:24:54,100
¿Champán?

880
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
¿Dónde están los vasos?

881
01:25:01,100 --> 01:25:02,600
Están todos sucios.

882
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Te ves un poco descolorido...

883
01:25:11,900 --> 01:25:14,000
¡Ciertamente nos lo merecemos!

884
01:25:16,600 --> 01:25:18,100
Los enjuagaré.

885
01:25:24,200 --> 01:25:25,600
¡Aquí está para ti!

886
01:25:32,000 --> 01:25:33,700
¡Brindemos por nuestro bebé!

887
01:25:37,100 --> 01:25:38,400
¿Adónde vamos?

888
01:25:41,700 --> 01:25:43,400
¿Estás satisfecho con mi libro?

889
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
¡Bien!

890
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
¿Dormiste bien?

891
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
Tienes diez minutos para llorar
antes de que lleguemos.

892
01:26:07,800 --> 01:26:11,700
Hueles bien.
¿Qué llevas puesto?

893
01:26:11,800 --> 01:26:14,200
"Olor a geranio".

894
01:26:14,300 --> 01:26:16,100
Debería recibir una regalía.

895
01:27:16,200 --> 01:27:19,100
En estos tiempos, estar enamorado

896
01:27:19,200 --> 01:27:21,600
exige compromiso.

897
01:27:21,700 --> 01:27:25,600
Algunas personas no pueden aceptar
tal compromiso.

898
01:27:25,700 --> 01:27:28,000
La pasión absoluta es una tragedia.

899
01:27:28,800 --> 01:27:30,600
¿Pone a las personas más allá de la sociedad?

900
01:27:30,800 --> 01:27:34,200
¡No! ¡La pasión tiene su lugar!

901
01:27:34,300 --> 01:27:38,200
A la señora Lepluche
¡El amor era un gran ideal!

902
01:27:39,700 --> 01:27:42,800
Cuando tu esposa llega a casa a las 4 a.m.,

903
01:27:42,900 --> 01:27:47,000
¿Nunca has considerado?
¿Apuñalarla... con un tenedor?

904
01:27:49,000 --> 01:27:50,900
Clavándole un tenedor en el cuello...

905
01:27:54,800 --> 01:28:00,100
¿Sabes lo que es estremecerse?
tu corazón temblando,

906
01:28:00,200 --> 01:28:03,900
mientras escuchas
¿Palabras de amor destinadas a otro?

907
01:28:06,000 --> 01:28:10,100
La señora Lepluche lo perdonó todo.

908
01:28:10,300 --> 01:28:13,900
43 años de engaños, de mentiras,

909
01:28:14,100 --> 01:28:17,100
43 años de abuso.

910
01:28:17,100 --> 01:28:20,500
¿Cómo pudo dejarlo irse?
dejarlo ir para siempre?

911
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
La idea era completamente insoportable.

912
01:28:23,400 --> 01:28:26,000
¡Que haga lo que quiera, sí!

913
01:28:27,300 --> 01:28:29,300
¡Pero déjala, no!

914
01:28:29,400 --> 01:28:32,100
No tenía ningún derecho.

915
01:28:32,200 --> 01:28:36,000
Porque ella siempre había
le ha dado todos los derechos.

916
01:28:36,100 --> 01:28:37,700
Miembros del jurado...

917
01:28:39,600 --> 01:28:43,500
Margarita Lepluche,
enterándose de su divorcio...

918
01:28:45,300 --> 01:28:48,500
o mejor dicho, cuando dio la noticia,
rompió el pacto loco

919
01:28:48,600 --> 01:28:53,000
ella había construido amorosa y obsesivamente.

920
01:28:53,300 --> 01:28:55,500
Cuando el amor se vuelve trágico,

921
01:28:55,600 --> 01:29:00,900
asesinato, suicidio o supervivencia
son las únicas soluciones.

922
01:29:01,000 --> 01:29:05,200
Había asesinado lentamente durante 43 años,
ella lo hizo todo de una vez.

923
01:29:05,300 --> 01:29:08,700
Para no volverme loco
ella tomó acción! ¡Solo!

924
01:29:11,000 --> 01:29:14,400
¿Llamamos a eso un crimen?

925
01:29:14,400 --> 01:29:16,800
¿No es más bien

926
01:29:16,900 --> 01:29:20,100
legítima defensa?

927
01:29:24,100 --> 01:29:28,200
El asesinato no influyó en su destino.

928
01:29:28,400 --> 01:29:32,800
ella habia perdido para siempre
lo único que importaba.

929
01:29:35,700 --> 01:29:37,400
Miembros del jurado...

930
01:29:39,400 --> 01:29:41,400
¿Estás bien, papá?

931
01:29:41,600 --> 01:29:42,800
Bien, cariño.

932
01:29:44,500 --> 01:29:45,800
Acostarse.

933
01:29:45,900 --> 01:29:47,800
No puedo dormir.

934
01:29:49,200 --> 01:29:52,000
No lo sé... Vete a la cama.

935
01:29:53,500 --> 01:29:55,300
¿Mamá volverá pronto a casa?

936
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
Sí. Pronto.

937
01:30:03,800 --> 01:30:06,000
Miembros del jurado...

938
01:30:06,100 --> 01:30:07,800
15 años de cárcel...

939
01:30:07,900 --> 01:30:11,600
Todos hemos sufrido una pérdida.

940
01:30:11,700 --> 01:30:14,000
En nombre de esa pérdida,

941
01:30:15,900 --> 01:30:20,300
Le pido que conceda a la señora Lepluche
su liberación dentro del año.

942
01:30:22,400 --> 01:30:24,200
¡Sueno como una mierda!

943
01:30:54,500 --> 01:30:56,700
¿Qué diablos está haciendo?



